朱生豪的翻譯好得很。莎士比亚出身勾栏瓦舍，跟下层人民打成一片，其语言大俗大雅，雅的直冲九霄，俗的直奔三寸。而朱生豪的翻译，完全兼顾到了这些，使用了大量鄙俗的汉语口语来传达莎剧的意境，这些粗话，不应该删洁。在这样的编辑思想指导下，人…

发布时间: 2023-05-26 12:08:31

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

朱生豪的翻譯好得很。莎士比亚出身勾栏瓦舍，跟下层人民打成一片，其语言大俗大雅，雅的直冲九霄，俗的直奔三寸。而朱生豪的翻译，完全兼顾到了这些，使用了大量鄙俗的汉语口语来传达莎剧的意境，这些粗话，不应该删洁。在这样的编辑思想指导下，人…
IT技术
( twitter.com )

1年前由白板报提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

饶毅认为莎士比亚很高雅，音乐剧很粗俗；古典音乐很高雅，爵士乐很粗俗；话剧很高雅，电影很粗俗；华兹华斯很高雅，惠特曼很粗俗……饶毅应该没有真看过莎士比亚，否则就会发现里面有很多粗俗甚至淫秽内容，本来就是演给伊丽莎白时代的小市民看的。莎士比亚十四行诗很高雅，但其叙事诗也有粗俗内容。
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

被AI審查是非常糟糕的體驗，讓你翻譯就好好翻譯，我雖然沒去那個最近公認的人工智障Gemini測試，但是結果應該是和ChatGPT一樣的。
同樣一段新聞，谷歌翻譯對上下文理解不行，因此grooming這個詞翻譯錯誤成“美容”
第二個截圖是DeepL翻譯，理解上下文，是比谷歌翻譯強…
时政
( twitter.com)

9个月前 • 变态辣椒RebelPepper • -- 点击 0 评论

3

3

2

2

翻譯：瓦酿（烏克蘭兵對俄羅斯兵土鱉的稱呼），你看起來有点不太好。
时政
( twitter.com)

1年前 • NiKITa🇺🇦 ꑭ • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:00:08

4

2

1

1

一个国家的兴起，文艺是一个很可靠的先行指标。

先有莎士比亚，后有瓦特蒸汽机。先有好莱坞百老汇，后有大湖区工业地带，硅谷。

在亚洲，日本的文艺鼎盛，伴随着日本的崛起。
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

翻譯得不錯
时政
( twitter.com)

1年前 • NiKITa🇺🇦 ꑭ • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:03:23

6

2

1

1

發個叉，分享使用機器翻譯的經驗(或竅門)。最近跟教授合作一個研究，需將大量中文，機器翻譯成英文。如何得到比較理想的譯文？1) 翻譯前對中文進行初步清理，去掉語氣詞、重複、和無用的插入語，矯正句法，主謂賓結構完整而端正。中文句法不規整，機器會翻譯得亂七八糟。2)…
时政
( twitter.com)

1年前 • Yaxue Cao • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

人的一生是短暂的，但如卑劣地过这短暂的一生，那就太长了。 —莎士比亚
时政
( twitter.com)

1年前 • 每日反共🇺🇦 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

【今日金句】

我们出生时都会大哭，因为我们来到了这个充满白痴的伟大舞台——莎士比亚
时政
( twitter.com)

1年前 • 章立凡 ©️Zhang Lifan💎 • -- 点击 0 评论

9

3

2

2

當穀歌翻譯把《三國演義》的臺詞翻譯成英文，又翻譯回中文之後 #穀歌翻譯 #三國演義
时政
( twitter.com)

7个月前 • 夏小強 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:16:51

0.19478 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特