【中央编译局：抗日不宜译“anti-Japanese”】“anti-Japanese”是“反对日本”“反对日本人”的意思，并不包含“侵略”等信息。且“anti-”后面加上民族构成的复合词,常与非理性的事件搭配。建议可采用：resistance against Japanese aggression或者counter-Japanese。

发布时间: 2015-08-21 20:55:02

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

【中央编译局：抗日不宜译“anti-Japanese”】“anti-Japanese”是“反对日本”“反对日本人”的意思，并不包含“侵略”等信息。且“anti-”后面加上民族构成的复合词,常与非理性的事件搭配。建议可采用：resistance against Japanese aggression或者counter-Japanese。
大陆资讯
( www.thepaper.cn )

9年前由红狮子会提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

专访 | 俞可平：我为何请辞中央编译局副局长？
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

9年前 • 巴拉巴拉小魔仙 • -- 点击 0 评论

【中央编译局原局长衣俊卿被免职22个月后亮相】
大陆资讯
( news.sina.com.cn)

10年前 • 新浪社会焦点 • -- 点击 0 评论

第三方XCode编译器被发现会在编译的应用中注入代码
大陆资讯
( drops.wooyun.org)

9年前 • 以洞制茎 • -- 点击 0 评论

朋友拍的千叶厕所里的告示，日译韩译英译中。最后已经意思相差十万八千里不知道在说什么(@绯米尔)
图片

8年前 • 武功在高也怕菜刀 • -- 点击 0 评论

【让99%的人搞明白：周末，央行干了件什么大事】这个周末，中国央行做了件类似的事，如果不通过翻译，我相信99%的中国人不知道他们干了什么。
图片
( ww4.sinaimg.cn)

10年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

【每日傻B新闻鉴赏】“复联2”字幕翻译方回应错误质疑：译者年纪大了，以后注意
大陆资讯
( ent.163.com)

9年前 • 孤独寂寞冷 • -- 点击 0 评论

深爱着耶稣的男孩子~翻译是意译~
视频
( video.weibo.com)

9年前 • 以洞制茎 • -- 点击 0 评论

「翻译不是官，而是一个专业」——成为真实的“翻译官”是怎样的体验?
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

8年前 • 舌战群乳 • -- 点击 0 评论

关于央视、人日、解放等官媒集中发布“方便面营养优于包子”的新闻，我给大家翻译一下啊，他们想说的是：“康师傅优于庆丰。” (via FreeWeibo)
大陆资讯
( pbs.twimg.com)

10年前 • 红狮子会 • -- 点击 0 评论

大陆资讯

专访 | 俞可平：我为何请辞中央编译局副局长？ 大陆资讯 ( mp.weixin.qq.com)

大陆资讯

【中央编译局原局长衣俊卿被免职22个月后亮相】 大陆资讯 ( news.sina.com.cn)

大陆资讯

第三方XCode编译器被发现会在编译的应用中注入代码 大陆资讯 ( drops.wooyun.org)

大陆资讯

朋友拍的千叶厕所里的告示， 日译韩译英译中。最后已经意思相差十万八千里不知道在说什么(@绯米尔) 图片

图片

【让99%的人搞明白：周末，央行干了件什么大事 】这个周末，中国央行做了件类似的事，如果不通过翻译，我相信99%的中国人不知道他们干了什么。 图片 ( ww4.sinaimg.cn)

图片

【每日傻B新闻鉴赏】“复联2”字幕翻译方回应错误质疑：译者年纪大了，以后注意 大陆资讯 ( ent.163.com)

大陆资讯

深爱着耶稣的男孩子~翻译是意译~ 视频 ( video.weibo.com)

视频

「翻译不是官，而是一个专业」——成为真实的“翻译官”是怎样的体验? 大陆资讯 ( mp.weixin.qq.com)

大陆资讯

关于央视、人日、解放等官媒集中发布“方便面营养优于包子”的新闻，我给大家翻译一下啊，他们想说的是：“康师傅优于庆丰。” (via FreeWeibo) 大陆资讯 ( pbs.twimg.com)

大陆资讯

创建一个新帐户

登录

专访 | 俞可平：我为何请辞中央编译局副局长？
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

【中央编译局原局长衣俊卿被免职22个月后亮相】
大陆资讯
( news.sina.com.cn)

第三方XCode编译器被发现会在编译的应用中注入代码
大陆资讯
( drops.wooyun.org)

朋友拍的千叶厕所里的告示，日译韩译英译中。最后已经意思相差十万八千里不知道在说什么(@绯米尔)
图片

【让99%的人搞明白：周末，央行干了件什么大事】这个周末，中国央行做了件类似的事，如果不通过翻译，我相信99%的中国人不知道他们干了什么。
图片
( ww4.sinaimg.cn)

【每日傻B新闻鉴赏】“复联2”字幕翻译方回应错误质疑：译者年纪大了，以后注意
大陆资讯
( ent.163.com)

深爱着耶稣的男孩子~翻译是意译~
视频
( video.weibo.com)

「翻译不是官，而是一个专业」——成为真实的“翻译官”是怎样的体验?
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

关于央视、人日、解放等官媒集中发布“方便面营养优于包子”的新闻，我给大家翻译一下啊，他们想说的是：“康师傅优于庆丰。” (via FreeWeibo)
大陆资讯
( pbs.twimg.com)