2
1
0
翻译《1984》最好的译者董乐山，圣约翰大学毕业，译著甚丰，信达雅兼备。《第三帝国的兴亡》《西行漫记》《巴黎烧了吗》《锅匠、裁缝、士兵、间谍》《苏格拉底的审判》等皆出自他的译笔。有趣的是，他家里除了工具书和待翻译的工作用书之外，从不藏书。…
IT技术
(
twitter.com
)
由
白板报 BaibanbaoNet
提交
翻译《1984》最好的译者董乐山，圣约翰大学毕业，译著甚丰，信达雅兼备。《第三帝国的兴亡》《西行漫记》《巴黎烧了吗》《锅匠、裁缝、士兵、间谍》《苏格拉底的审判》等皆出自他的译笔。有趣的是，他家里除了工具书和待翻译的工作用书之外，从不藏书。
我好奇这是为什么。发现他在文革后，应《巴黎评论》约稿写过一个短篇小说《傅正业教授的颠倒 世界》。这里面提供了答案，原来当年被划成右派后，因祸得福，不育的妻子生了一个娃，加上领养的娃，家里显得特别小，根本没地方藏书，他曾经幻想克服地心引力，在天花板上放一些东西。大概就是这个原因，他以后也不怎么藏书了。
点击图片查看原图
Markdown支持
评论加载中...
您可能感兴趣的：
更多
2
2
1
1
3
2
1
1
5
2
1
1
6
2
1
1
7
2
1
1
8
2
1
1
