其实这翻译挺好因为日语的语境高，很多时候日本人说“请注意”、“可以吗”、“是这样哟”的时候，其实依据场合是有“命令”、“必须”、“一定”的含义的。日本人之间一听就懂，但对于外国人来说可能会以为“你只是提个建议”、“是在征求我意…

发布时间: 2022-05-19 20:14:11

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

其实这翻译挺好

因为日语的语境高，很多时候日本人说“请注意”、“可以吗”、“是这样哟”的时候，其实依据场合是有“命令”、“必须”、“一定”的含义的。日本人之间一听就懂，但对于外国人来说可能会以为“你只是提个建议”、“是在征求我意…
推特中文圈
( twitter.com )

2年前由 twitter机器人提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

对比彭博报道对华战狼“牛奶论”的翻译和华战狼自己的翻译，就可知这个“南京大学英语系高材生”的英语水平实在够呛。因为有低级语法错误，这回应该不是谷歌翻译，而是自己翻译的。
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

我才注意到这傻逼把语气完全翻译错了，这日本人说得连反话都算不上，实际上客气得很，️总是自以为是，其实要是不客气的话用日语完全说得出他们翻译的那种感觉
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

这些人能不能找点英语好的帮他们翻译翻译？
他这两句英语会让外国人觉得他是挺共的吧？
反共的人水平真的太低了～
图片
( twitter.com)

1年前 • Joshua • -- 点击 0 评论

很好奇，“维稳“这个词英语怎么翻译？
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

很多人反馈这个图片翻译器很好用，只用把图片导入进去，英语自动就被翻译成所需文字了，而且支持多国文字，非常实用：
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

好，我要继续给他们翻译翻译。呼吁各位懂俄语/乌克兰语的朋友，多多保持关注
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

我认为这是最好的翻译软件。

App系列之MS Translator（微软翻译）

人人都在用翻译软件，这类应用的原始语言输入无外乎是：

文字输入、照相输入、语音输入，

这里要特别介绍的是微软公司的“对话状态”(多人同声翻译）…
推特中文圈
( twitter.com)

1年前 • Vic Wong 黄维克 • -- 点击 0 评论

【“语气不好”的聋人骑手们，困难重重的外卖之路】网上常有人分享，自己碰到聋人骑手发来的短信语气不好。但实际上，这是因为大多数聋人日常使用的语言是自然手语，主要是基于情景还原，并不像成体系的汉语那样逻辑结构严密。中国标准手语才是对汉语的翻译，逻辑也与汉语基本一致，但其词汇量有限，只有5000字左右。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

2年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

闪电预览

中国人的很多言论，只能在中文圈讲，一旦被翻译成外语，就让国外人侧目的地步。

比如他们骂谷爱凌只知其母，不知其父，是野种，这话要翻译成西语，把西方精英得罪翻了都。

贝佐斯，马斯克，乔布斯，都不够精英吗? 很多人都只知其母，对其父…
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

推特中文圈

对比彭博报道对华战狼“牛奶论”的翻译和华战狼自己的翻译，就可知这个“南京大学英语系高材生”的英语水平实在够呛。因为有低级语法错误，这回应该不是谷歌翻译，而是自己翻译的。 时政 ( twitter.com)

时政

我才注意到这傻逼把语气完全翻译错了，这日本人说得连反话都算不上，实际上客气得很，️总是自以为是，其实要是不客气的话用日语完全说得出他们翻译的那种感觉 时政 ( twitter.com)

时政

这些人能不能找点英语好的帮他们翻译翻译？ 他这两句英语会让外国人觉得他是挺共的吧？ 反共的人水平真的太低了～ 图片 ( twitter.com)

图片

很好奇，“维稳“这个词英语怎么翻译？ 时政 ( twitter.com)

时政

很多人反馈这个图片翻译器很好用，只用把图片导入进去，英语自动就被翻译成所需文字了，而且支持多国文字，非常实用： 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

好，我要继续给他们翻译翻译。呼吁各位懂俄语/乌克兰语的朋友，多多保持关注 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

推特中文圈

大陆资讯

时政

创建一个新帐户

登录

对比彭博报道对华战狼“牛奶论”的翻译和华战狼自己的翻译，就可知这个“南京大学英语系高材生”的英语水平实在够呛。因为有低级语法错误，这回应该不是谷歌翻译，而是自己翻译的。
时政
( twitter.com)

我才注意到这傻逼把语气完全翻译错了，这日本人说得连反话都算不上，实际上客气得很，️总是自以为是，其实要是不客气的话用日语完全说得出他们翻译的那种感觉
时政
( twitter.com)

这些人能不能找点英语好的帮他们翻译翻译？
他这两句英语会让外国人觉得他是挺共的吧？
反共的人水平真的太低了～
图片
( twitter.com)

很好奇，“维稳“这个词英语怎么翻译？
时政
( twitter.com)

很多人反馈这个图片翻译器很好用，只用把图片导入进去，英语自动就被翻译成所需文字了，而且支持多国文字，非常实用：
推特中文圈
( twitter.com)

好，我要继续给他们翻译翻译。呼吁各位懂俄语/乌克兰语的朋友，多多保持关注
推特中文圈
( twitter.com)