很多中文概念，就怕翻译。因为，一旦涉及双语转换，就不得不较真，就不得不先把原文“扒个精光”，才好量体裁衣。

发布时间: 2022-04-03 11:40:31

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

很多中文概念，就怕翻译。因为，一旦涉及双语转换，就不得不较真，就不得不先把原文“扒个精光”，才好量体裁衣。
推特中文圈
( chinadigitaltimes.net )

2年前由中国数字时代提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

【译文质量受限于多种因素，为什么批评都甩给了译者？】“翻译作品读着畅快，就说原作者写得真好。一旦自己读得不顺了，就骂译者糟蹋了原著。”我们有意无意忽略了一个事实：翻译，尤其是文学翻译中或多或少包含了创造性。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

3年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

【裴德思：西方的中国研究有多虚伪】我在北大的博士论文是有关中国传统经典中“圣人”的概念，以及在西方世界的翻译问题。除了德文译本，其他西方译本的主流翻译都将孔子文化替换成为saint和holy man，就像“圣诞老人”尼古拉一样。太可笑了。
大陆资讯
( www.guancha.cn)

1年前 • 梁山伯揍英台 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

不少气势汹汹、转发甚广的中文文章，一旦翻译为英文，就发现信息含量基本为零…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

这几天收到大家很多消息
有劝退的、有指责的
有在墙内不敢发声的
更多的是支持的❤️
大翻译运动为什么让中共害怕？
就是因为参与的人很多
大翻译官方账号被封了
或许哪一天我的账号也会被封
但是我们的大翻译运动不会因此而停下来！…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

【Webb官方文档中文翻译】
翻译：Will @FinanceYF3
最近@G_M_Alliance DAO讨论热度很高，搜了一下竟然没有中文资料，因此将官方文档翻译了一下，以飨读者。
@Worldwide_WEB3…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

翻译了一下讨习檄文，怎么还掉粉呢
在怕什么？写檄文的人都不怕，翻译檄文的人都不怕！
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

推特收到首笔打赏，大概是因为翻译乌克兰战况。多谢。
图片
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

@bluebird0605：一个基于 GPT-3 的脚本，可以把一本英文电子书自动翻译为中文并输出为 Epub 文件，当然你也可以翻译任意语言，按目前的价格估算，一本 20 万单词的英文书翻译过来价格大概 2 美元…
大陆资讯
( www.appinn.com)

1年前 • 七仙女坐台 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

我主张，在中文世界，以后把Liberal，翻译成“放任派”，因为就是这样嘛（以前我用“放纵派”，有点太负面，liberal还是涵盖很多温和民主党人）；Progressive，翻译成“激进派”，因为它压根就没有任何进步的意思。
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

0.16834 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特