莫名其妙的神翻译。译者显然还只会用英汉词典，不明白deputy的准确含义。

发布时间: 2021-11-27 10:06:31

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

莫名其妙的神翻译。译者显然还只会用英汉词典，不明白deputy的准确含义。
时政
( twitter.com )

3年前由 twitter机器人提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

现在很多不懂中文的人在看我的推文，应该都是靠推特自带的谷歌翻译。大部分时候翻译得还可以，但有时翻译得莫名其妙，甚至意思相反，比如我刚刚发的那条关于有人被封在小区没法奔丧大骂流氓政府的推文，被翻译得莫名其妙（也跟我写错一个字有关）。推特可以加个功能，允许发推作者修改翻译。
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

对于大家怀疑的，武汉军运会没有观众的问题，其实英文原文中没有这一条

这显然是中文翻译者夹带私货，使了个诈，瞬间让整个文本看起来都不可信了

美国众议员外委会外雇中文翻译者紧急翻译，被钻了空子，应该彻查这一文本的中文翻译者，又增添…
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

音译是卢比。我一直不清楚中文对应的英文货币名称，印尼Rupiah、印度Rupee、俄罗斯Ruble，还有其他很多音译的词汇。

音译其实怎么翻都可以。外汇市场并不以中文音译为准。实在不行我写了英文原文，不影响理解。巧克力翻译成朱古…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

【肖天佑：《神曲》译者序及译后记】由于我在翻译过程中把注意力从仅考虑词意与句子，扩大到文本和文本功能，我的选择就增加了很多，帮助我实现了用诗体翻译《神曲》的愿望。《简明不列颠百科全书》在我国出版较早，我认为既然我们有了自己的《中国大百科全书》，在翻译《神曲》中的专有名词时，就应该遵循这套辞书.
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

3年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

闪电预览

选了一门培训俄英互译的课，主要翻译俄语文学作品到英文。然后浏览了一下教授的背景。这位翻译家在美国拿到俄语文学的博士学位后多年翻译名著和各类不被英文世界熟知的作品，还多次利用职务之便把被苏联封杀的女诗人的手稿用外交邮袋从莫斯科带到西方翻译并出版。也是位奇人啊～
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

这期视频推荐几个翻译工具

1、DeepL
号称碾压谷歌的翻译器，优点是翻译得准确/自然

2、翻译机脚本
在浏览器中实现discord/telegram/twitter自动英翻中

3、彩云小译和划词翻译
这两个很像，都有网页…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

有的汉译很粗鄙。我见过一位安多妇女的藏名汉译印在某个会议的“代表证”上，微博上流传，不怀好意的嗤笑一片。因为她的名字虽然藏语含义美好，汉译却被翻译得甚至下流了。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

分享一个浏览器翻译工具
划词翻译
✨特点：
- 简单好用的划词 / 截图 / 全文翻译扩展
- 支持 DeepL、Google、百度、搜狗等 9 个国内外主流翻译源，且均可用于全文翻…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

这句英文啥意思啊？哪位给翻译翻译，省的大脑袋用谷歌翻译啊
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

莫名其妙的神翻译。译者显然还只会用英汉词典，不明白deputy的准确含义。 时政 ( twitter.com )

时政

时政

时政

推特中文圈

大陆资讯

推特中文圈

这期视频推荐几个翻译工具 1、DeepL 号称碾压谷歌的翻译器，优点是翻译得准确/自然 2、翻译机脚本 在浏览器中实现discord/telegram/twitter自动英翻中 3、彩云小译和划词翻译 这两个很像，都有网页… 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

有的汉译很粗鄙。我见过一位安多妇女的藏名汉译印在某个会议的“代表证”上，微博上流传，不怀好意的嗤笑一片。因为她的名字虽然藏语含义美好，汉译却被翻译得甚至下流了。 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

分享一个浏览器翻译工具 划词翻译 ✨特点： - 简单好用的划词 / 截图 / 全文翻译扩展 - 支持 DeepL、Google、百度、搜狗等 9 个国内外主流翻译源，且均可用于全文翻… 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

这句英文啥意思啊？哪位给翻译翻译，省的大脑袋用谷歌翻译啊 时政 ( twitter.com)

时政

创建一个新帐户

登录

莫名其妙的神翻译。译者显然还只会用英汉词典，不明白deputy的准确含义。
时政
( twitter.com )

这期视频推荐几个翻译工具

1、DeepL
号称碾压谷歌的翻译器，优点是翻译得准确/自然

2、翻译机脚本
在浏览器中实现discord/telegram/twitter自动英翻中

3、彩云小译和划词翻译
这两个很像，都有网页…
推特中文圈
( twitter.com)

有的汉译很粗鄙。我见过一位安多妇女的藏名汉译印在某个会议的“代表证”上，微博上流传，不怀好意的嗤笑一片。因为她的名字虽然藏语含义美好，汉译却被翻译得甚至下流了。
推特中文圈
( twitter.com)

分享一个浏览器翻译工具
划词翻译
✨特点：
- 简单好用的划词 / 截图 / 全文翻译扩展
- 支持 DeepL、Google、百度、搜狗等 9 个国内外主流翻译源，且均可用于全文翻…
推特中文圈
( twitter.com)

这句英文啥意思啊？哪位给翻译翻译，省的大脑袋用谷歌翻译啊
时政
( twitter.com)