4/2/24，《经济学人》上的一篇好文章：习近平计划如何赶超美国：数字孪生、核聚变和解决中国经济的小问题
---- 注：《经济学人》“炒作与远见”栏目 3 月 31 号发表了一篇好文章，它将帮助我们了解习近平的“新质生产力”，以及它是否能解决中国不断累积的各种问题。
[译文]…
时政
(
www.economist.com
)
4/2/24，《经济学人》上的一篇好文章：习近平计划如何赶超美国：数字孪生、核聚变和解决中国经济的小问题
---- 注：《经济学人》“炒作与远见”栏目 3 月 31 号发表了一篇好文章，它将帮助我们了解习近平的“新质生产力”，以及它是否能解决中国不断累积的各种问题。
https://t.co/40RjG79E4H
[译文] 去年，中国领导人习近平访问了位于中国东北部的黑龙江省。作为中国工业老工业基地的一部分，该省体现了困扰中国经济的问题。该省的出生率是全国最低的。该省最大城市的房价正在下跌。2023年，该省的国内生产总值（gdp）仅增长了2.6％。更糟糕的是，其名义gdp，在不考虑通货膨胀因素的情况下，几乎没有增长，表明该省正深受通货紧缩之苦。
不用担心：习近平有一个计划。在他的访问中，他敦促省级观众培育“新质生产力”。这个短语此后在国家报纸和官方集会上出现了数十次。它在上个月的“两会”上备受关注，这是中国的橡皮图章议会和顾问机构的年度会议。在一本关于这个主题的新书的前言中，北京大学的王贤庆教授将这个术语比作“改革开放”，这个公式概括了中国在1978年之后对市场力量的接纳。他写道，这些词语“今天仍然闪耀”，暗示着“新质生产力”将具有类似的持久力。
(1/5)
点击图片查看原图
点击图片查看原图
点击图片查看原图
