流加满, [Jan 24, 2024 at 8:49 AM]
ZZ 作者：胡子大叔
链接：https://t.co/1weyRYtVwI
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。

主要还是这群人的英语实在让人好笑。那个男的说“this is only our relationship”，国男的意思是这只是我们之间的business与外人无关，老头一脸懵逼：what relationship？relationship通常指的是那种关系，老头以为国男是搞基的。
后面那个老头说“if you are in rome, be a roman” 一句英谚，意思是如果你在当地就要遵守当地的法律，国男直接飙了一句：“are you roman？”（你是罗马人吗？）老头……

最前面那个女生不要老头拍，说了句“we are no disco…, so……”她的意思应该是“we have signed a non disclosure agreement with a third party.”(我们和第三方签署了NDA协议) , 老头听成了我们不是在这跳disco，还跟国女确认了两遍，最后老头问：“it‘s not disposable？”(这不是一次性的？可以理解成这里的每个人都不能被抛弃，美国有个活动是no one is disposable）然后国女一句“yeah～”最后blabla也没解释清楚，我笑不活了。
还有后面那个国男的表达，太关键了。他说“we cannot show our face and voice in the image… it is very sensitive…for our security…or we will put legal process…”我猜他的意思是“if our image and our today‘s content were shared by a Youtuber, there might be an infringement of our NDA agreement (如果我们今天的拍摄内容被泄露，我们就违反了和某某某签订的NDA协议）结果国男一会face，一会sensitive，一会legal (legal在日常用语里面主要是重大法律程序比如犯罪，一般口语普通的都是lawsuit或者直接process）一会security(也是个大词儿)，给老头整不会了，心里WTF，指着这帮人手上的小红旗直接来了句“UK is a free country, we‘re not in commun China … 国男就爆了。
还有国男经典的“don‘t touch her！you are not in the same age…”老头直接不会了，战术退后一脸懵逼的看着国男。？？？？不是啊，什么叫不是同一年生人就不能碰她？搁这相亲瞧八字呢
那个带黑纱的国女也是开口塑料中式英语，她大概想挑衅这个老头你tm谁啊？一句“who are you？”2  隔着屏幕给我整破防了。
与之相应的是国男经典的小学一年级教科书质问：“what‘s your name？”收到的回应是老头的一句英式“wots yaar neime？”随后就又进入搞笑环节。
还有就是最经典的“don’t shoot him！”国女的本意是不要朝他咆哮（don‘t shout at him！) 结果说成了别向他射击。老头后来直接拍视频要求军情六处调查周围有没有狙击手埋伏，这不是给他递刀子吗？

反正当笑话看的，这个几个国人的中式+塑料英语把老头整不明白了、越沟通越朝着喜剧方向发展开去，可以上春晚了，题目就叫《别向他开枪！》哈哈哈