2
1
0
“干部”这个源于日本的词，在中国被赋予了极其特殊的含义，只有中国人才能理解这个词。我真的不知道应该怎么翻译成英文。
functionary，公职人员，它涵括不了中国广大的央企和教育、医疗等事业机构中的管理干部。
cadre，业务骨干，它跟中国式的干部没有一毛钱关系。…
时政
(
twitter.com
)
由
老蛮频道
提交
“干部”这个源于日本的词，在中国被赋予了极其特殊的含义，只有中国人才能理解这个词。我真的不知道应该怎么翻译成英文。
functionary，公职人员，它涵括不了中国广大的央企和教育、医疗等事业机构中的管理干部。
cadre，业务骨干，它跟中国式的干部没有一毛钱关系。
更关键的是，干部享受特殊的养老和医疗福利，是整个国家的高等级人群，把普通人远远的甩在后面。我是真想不出到底有个什么合适的词，可以表述这个群体。
实在没法子的话，只能生造一个词：high-people，来代表这群人了。
点击图片查看原图
Markdown支持
评论加载中...
您可能感兴趣的：
更多
1
2
1
1
2
2
1
1
3
5
4
4
5
2
1
1
6
2
1
1
7
2
1
1
8
2
1
1
