site stats
一个有趣的文化差异：仙侠和武侠小说中常用的“美人如玉”、“肌肤如玉”等描述，其中的“玉”字通常都被直截了当地翻译为“jade”。而由于欧美文化中的“jade”一词，更多指“硬玉/翡翠”而非我国的软玉/羊脂白玉，于是部分英语读者就会误以为在中国有一类特别的绿皮美女们存在。
发布时间:
1分
数据加载中
关注推特
收听电报
1
0
bad.news

一个有趣的文化差异：仙侠和武侠小说中常用的“美人如玉”、“肌肤如玉”等描述，其中的“玉”字通常都被直截了当地翻译为“jade”。而由于欧美文化中的“jade”一词，更多指“硬玉/翡翠”而非我国的软玉/羊脂白玉，于是部分英语读者就会误以为在中国有一类特别的绿皮美女们存在。

大陆资讯

 ( weibo.com )

由 微博 提交
Markdown支持
评论加载中...
您可能感兴趣的： 更多
1
0
0
Lvv2

讨厌中国人就别用中国文化赚钱。
现在还是“中式武侠”，然后就变成“新罗武侠”和“东洋风”。
最后就变成“这是古代中国和韩国文化交流的结果，韩国也有武侠，请中国人停止偷窃韩国文化”（哪怕这个漫画里边所有的地名都是中国现实中存在的地名…

推特中文圈

 ( twitter.com)

• Hobby • -- 点击
2
1
1
Lvv2

雁门关，武侠小说里经常出现的地方

图片

 ( twitter.com)

• 马健霖 • -- 点击
Post image
3
1
1
Lvv2

【仙侠剧已经死了，《沉香如屑》是最后一把灰】仙侠剧沦为土狗爱情，想看仙的和想看侠的，看完都沉默了

大陆资讯

 ( mp.weixin.qq.com)

• 微信公众号 • -- 点击
闪电预览
4
1
1
Lvv2

【武侠剧复兴难，《飞狐外传》尽力了 】《飞狐外传》和《雪山飞狐》作为金庸武侠小说中非常独特的两部，这十几年来没有一部剧被改编出来。无论是形式上类型杂糅，还是核心理念上的创新，武侠剧在如今市场环境下的复兴，仍然有许多的路要走。《飞狐外传》只是走了很小的一步。

大陆资讯

 ( mp.weixin.qq.com)

• 微信公众号 • -- 点击
闪电预览
5
1
1
Lvv2

侠一（xia-one）是以太坊上首个跨多链的仙侠NFT链游项目，首发7777个纯手绘古风头像，持有即可获得武器NFT空投，游戏将于年内测试，上线即可打金拿代币。

抽奖：3个侠一白名单，48小时后开奖
如何参与：
关注…

币圈

 ( twitter.com)

• twitter机器人 • -- 点击
6
1
1
Lvv2

古龙写小李飞刀，好像被人用刀逼着政治正确，往他身上堆砌了一串空虚的大词。金庸倒是从一开始就侠之大者为国为民，所以金庸笔下的标准大侠都极无趣。郭靖和黄蓉在《神雕侠侣》中市侩得像一对皮货商人，郭靖放现在至少厅级。大侠化后的杨过可以给他当警卫员。

大陆资讯

 ( weibo.com)

• 微博 • -- 点击
7
1
1
Lvv2

【比武侠剧更没救的，是武侠音乐】侠味音乐在电视剧BGM中逐渐退场，取而代之的，是黏腻绵软的抒情唱腔和不知所云的古风填词。整首歌听下来，只见情爱，不见侠义。甚至在那些用词晦涩、徒有堆砌、胡乱用典的古风辞藻中，连情爱都很难读出来，只剩下为赋新词强说愁的矫揉造作。

大陆资讯

 ( mp.weixin.qq.com)

• 微信公众号 • -- 点击
闪电预览
8
1
1
Lvv2

师父，我也有个武侠梦……
答：必须的啊，不用拉磨不用上班这一条就够了...

时政

 ( twitter.com)

• 姑射山人2011 • -- 点击
9
1
1
Lvv2

金庸武侠小说不符合简中叙事
是殖人反思怪的思想作祟

时政

 ( twitter.com)

• 维尼大帝 • -- 点击
Post image

0.18809 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。 联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年 零 -- 天  
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特