翻译一下“私货”这词，无非就是“作者的个人观点”。现在读者居然反感作者在作品中表达个人观点，期盼所有作品中都只有官方观点，这届青蛙真的一出生就是熟的。

发布时间: 2021-04-03 21:54:11

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

翻译一下“私货”这词，无非就是“作者的个人观点”。
现在读者居然反感作者在作品中表达个人观点，期盼所有作品中都只有官方观点，这届青蛙真的一出生就是熟的。
推特中文圈
( twitter.com )

3年前由 twitter机器人提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

“非首都功能疏解”这个词，翻译一下就是：“你配得上首都吗？配不上就回吧”
#newspeak
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

大翻译不如加快研发智能翻译软件！就连推特都做不到自动定位使用者语言自动精确翻译，也对人工翻译可以夹带私货！
都是些舆论战洗脑的套路！
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

【译文质量受限于多种因素，为什么批评都甩给了译者？】“翻译作品读着畅快，就说原作者写得真好。一旦自己读得不顺了，就骂译者糟蹋了原著。”我们有意无意忽略了一个事实：翻译，尤其是文学翻译中或多或少包含了创造性。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

3年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

闪电预览

对于大家怀疑的，武汉军运会没有观众的问题，其实英文原文中没有这一条

这显然是中文翻译者夹带私货，使了个诈，瞬间让整个文本看起来都不可信了

美国众议员外委会外雇中文翻译者紧急翻译，被钻了空子，应该彻查这一文本的中文翻译者，又增添…
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

【译者的世界胸怀与民族自觉】一个是图书翻译的普遍现象——在译作正文里大量附带英语原文，一个是单个名词的普遍错译——把Britain译作“大英”。在我看来，这两种情况都指向了被文化殖民的心态。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

3年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

闪电预览

【何雨珈：翻译让我有权利生活在一个“泡泡”里】近十年来，何雨珈这个名字和众多非虚构中译本连结在一起，她热爱美食，做得一手好菜。为自己的翻译工作配置了先进的工作室，她说自己不关心出版的动态，只专心做好翻译这需要一字一词琢磨的案头工作。她非常高产，到现在已经出版了大约40本译著，工作邀约已经排到几年后。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

3年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

闪电预览

中国人嘴里的“全网”不过是井底，一个井盖就解决了。
中国以外的全网，是无边无际的海洋。
中文翻译是一项力气活，全网的意思哪里是全网，一个词需要翻译成一节社会政治课。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

读王浩先生《哥德尔》，序言提到个细节，译者康宏逵“与我通信10来年。他为翻译这本书费了心血，我很有感触”。等等，怎么可能有译者为了翻译作品与作者通信10来年？查了下，才发现作者和译者都不是平常人。

王浩，近代数理逻辑学家…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

大翻译运动要去中心化，由无数个个体深入到外网的各个角落。
有没有推特官号无所谓，这样所谓大翻译运动是西方对华认知作战这样的谣言也会不攻自破。
而且要全面而非“只”（注意这个“只”）翻译极端言论，力求真实。…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

翻译一下“私货”这词，无非就是“作者的个人观点”。 现在读者居然反感作者在作品中表达个人观点，期盼所有作品中都只有官方观点，这届青蛙真的一出生就是熟的。 推特中文圈 ( twitter.com )

推特中文圈

“非首都功能疏解”这个词，翻译一下就是：“你配得上首都吗？配不上就回吧” #newspeak 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

大翻译不如加快研发智能翻译软件！就连推特都做不到自动定位使用者语言自动精确翻译，也对人工翻译可以夹带私货！ 都是些舆论战洗脑的套路！ 时政 ( twitter.com)

时政

大陆资讯

时政

大陆资讯

大陆资讯

中国人嘴里的“全网”不过是井底，一个井盖就解决了。 中国以外的全网，是无边无际的海洋。 中文翻译是一项力气活，全网的意思哪里是全网，一个词需要翻译成一节社会政治课。 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

推特中文圈

推特中文圈

创建一个新帐户

登录

翻译一下“私货”这词，无非就是“作者的个人观点”。
现在读者居然反感作者在作品中表达个人观点，期盼所有作品中都只有官方观点，这届青蛙真的一出生就是熟的。
推特中文圈
( twitter.com )

“非首都功能疏解”这个词，翻译一下就是：“你配得上首都吗？配不上就回吧”
#newspeak
推特中文圈
( twitter.com)

大翻译不如加快研发智能翻译软件！就连推特都做不到自动定位使用者语言自动精确翻译，也对人工翻译可以夹带私货！
都是些舆论战洗脑的套路！
时政
( twitter.com)

中国人嘴里的“全网”不过是井底，一个井盖就解决了。
中国以外的全网，是无边无际的海洋。
中文翻译是一项力气活，全网的意思哪里是全网，一个词需要翻译成一节社会政治课。
推特中文圈
( twitter.com)