7/19/24: ‼️《外交政策》上的一篇文章值得台湾的朋友们注意，“特朗普将以对待乌克兰的方式对待台湾”，副标题：特朗普对台湾的“交易性”态度将他与向他建言的对中国的鹰派（团队）区分开来，作者：Lili Park

【译注】特朗普已经接受共和党的提名，正式参选总统。几天前他的一番“台湾应该付保护费、台湾抢走了美国100%的芯片生意”引起大家的关注，被认为是对中国统一台湾的利好消息。《外交政策》7月17号的这篇文章就是这个背景下试图理解特朗普第二个任期（如果他胜选）会如何对待台湾。在翻译的过程中，我略去了背景部分，直接进入特朗普未来如何对待台湾部分。

【译文节选】如果特朗普获得第二个任期，他的国家安全团队在台湾问题上的立场可能会更加复杂，因为包括博尔顿和博明在内的几位前关键人物已经与特朗普保持距离。像马拉松倡议的负责人和前特朗普官员埃尔布里奇·科尔比这样的声音被认为仍受到特朗普的青睐，他呼吁将注意力从乌克兰转向台湾，而其他人可能更倾向于特朗普的孤立主义。

库珀表示：“我认为这是特朗普圈子内的核心紧张关系。”政府可能会朝哪个方向发展取决于特朗普本人及其参与程度。特朗普已经提出向中国发起新一轮贸易战，他可能会积极参与整体对华经济政策的制定，但他在台湾政策制定中的直接参与程度尚不清楚。

如果特朗普在第二个任期内的观点占据主导地位，台湾将必须在四年内努力向美国总统证明其价值。约翰·霍普金斯大学高级国际研究学院的政治学家哈尔·布兰德斯在最近的《外交事务》杂志文章中指出：“与一些分析人士的观点相反，在特朗普版的‘美国优先’中，印太没有例外。”（译注：即特朗普并不认为印太战略高于“美国优先”）

在以特朗普为中心的台湾外交政策下，可能会出现几种情况。在国防方面，特朗普在与彭博社《商业周刊》的对话中批评台湾将美国视为保险公司，但他表示台湾“应该为我们的防御支付费用”的评论表明，他可能主要对为美国支持台湾应获得更高的保费感兴趣。

特朗普会寻求什么样的支付方式？在他任期内，特朗普要求韩国和日本承担美国在两国基地的更高份额的费用，但驻扎在台湾的美军很少。台北已经从华盛顿购买了价值数十亿美元的武器，但特朗普可能会考虑切断拜登批准的对台湾的新外国军事援助。他还可能推动台湾增加军事支出，从目前占GDP的2.6％提高，正如他的前国家安全顾问罗伯特·奥布赖恩最近所建议的那样。（译注：这里是重点之一：特朗普可能会切断美国对台湾的军事援助，比如今年四月份批准的80亿美元，要求台湾增加军费。台湾的立法院掌握在国民党手里，这一点并不容易做到）

在芯片方面，台湾政府对特朗普的不公平指控进行了反击。在本月接受《外交政策》杂志采访时，台湾驻美国代表俞大伟表示：“在芯片产业方面，台湾和美国是合作伙伴……美国在芯片设计方面很出色，而我们在制造方面很擅长。”他还提到了台湾科技巨头台积电计划在亚利桑那州建设的三座大型半导体工厂。

然而，特朗普对台湾半导体主导地位的不满评论表明，他对现状并不满意，可能会推动更多国内芯片制造。哈佛肯尼迪学院的爱德华·梅森研究员、前台湾立法委员许毓仁表示：“特朗普已经明确表示，他将针对芯片产业采取行动。”他说：“台积电可能会承担特朗普政治言论的后果。”

一些专家表示，如果特朗普主导台湾政策并将其带入最交易化的方向，最终可能出现的一个情景是：他可能在某种重大经济交易中将台湾的未来作为筹码与中国交换。这样的交易条款及其可能性尚不明确，但专家们指出，特朗普过去在私下里贬低台湾重要性的言论表明这种情景可能存在。（‼️译注：这是最重要的一点，特朗普喜欢做交易，他可能把台湾作为筹码与习近平做交易‼️）

但是，为了防止最坏情况出现，台湾还有一些“王牌”，防务民主基金会中国项目主任克雷格·辛格尔顿认为。辛格尔顿表示：“台湾在像亚利桑那州这样的重要战场州进行了重大半导体投资，以及其大量的军事硬件采购，突显了该岛的战略重要性。”他补充道：“台湾还在国会山享有坚定的两党支持，这可能在应对动荡的外交局势时发挥作用。”

——‼️倒数第二段是重点中的重点，特朗普可能会把台湾当作筹码与中共做交易。

文章来源，《外交政策》7月17号: https://t.co/ZohCmE6aQa

点击图片查看原图

点击图片查看原图

点击图片查看原图