2
1
0
#知乎 在自己国家混不好，在别的国家也混不好？中文里这个“混日子”的“混”字还真不好翻译成其他语言。大致跟德语的“vertrödeln”和英语的“fritter”接近，法语的“fainéanter”、“glander”等一系列表达游手好闲及近似意思的词都比不上中国的“混日子”。…
时政
(
twitter.com
)
由
Ignatius Lee 🚁🌋☭⃠
提交
#知乎 在自己国家混不好，在别的国家也混不好？中文里这个“混日子”的“混”字还真不好翻译成其他语言。大致跟德语的“vertrödeln”和英语的“fritter”接近，法语的“fainéanter”、“glander”等一系列表达游手好闲及近似意思的词都比不上中国的“混日子”。
“混日子”是一种中国人的“传统智慧”：它既不是懒惰，也不是纯粹浪费时间，也不是什么都不干，而是好像在干活、甚至还可能装着很忙，其实做的事情没有灵魂，得过且过，对自己毫无要求或者要求不高，看别人怎么样就跟着怎么样，中庸、怕枪打出头鸟，自己觉得自己没有价值，干的事情要么上不了台面、要么上了台面也是平庸没有特色、要么就是沽名钓誉却名不副实，通常还明知道不对还是摆脱不了某种恶习，而且经常有点自鸣得意的意思。
像这种词，你不用专著来解释，外国人恐怕都永远领会不到“混日子”的精要。
点击图片查看原图
点击图片查看原图
Markdown支持
评论加载中...
您可能感兴趣的：
更多
1
2
1
1
2
3
2
2
3
2
1
1
4
2
1
1
5
2
1
1
6
2
1
1
7
2
1
1
8
2
1
1
