德国副总理罗伯特·哈贝克关于以巴冲突的演讲
📣视频配有英语、希伯来语和阿拉伯语字幕。
全文如下：
哈马斯对以色列的恐怖袭击已经发生近四个星期了。从那时起发生了很多事情。不仅在政治上，而且特别是在人民中。
现在，许多人的生活被恐惧和痛苦所吞噬。袭击事件发生以来，公众辩论一直很激烈，有时甚至很混乱。我想用这个视频来帮助让事情变得更清楚。
在我看来，太多的事情已经被太快地混淆了。
“以色列的安全是德国的一部分”这句话从来不是一句空话，也绝不能是一句空话。
这意味着以色列的安全对我们这个国家至关重要。与以色列的这种特殊关系源于我们的历史责任。我祖父母那一代人想要消灭德国和欧洲的犹太人。大屠杀后，以色列的建国是对犹太人保护的承诺——而德国必须帮助确保这一承诺得以兑现。这是我们共和国的历史基础。
我们的历史责任还意味着犹太人必须能够在德国自由、安全地生活。他们再也不用害怕公开展示他们的宗教和文化。
但这种恐惧又回来了。我最近会见了法兰克福犹太社区的成员。在我们激烈而痛苦的谈话中，代表们告诉我，他们的孩子害怕上学，他们不再去体育俱乐部，他们在父母的建议下把带有大卫之星的项链留在家里。
今天，在德国。大屠杀已经过去近 80 年时。他们告诉我们，他们不再敢坐出租车，也不再在信件上写上回信地址来保护自己。
今天，在德国。大屠杀已经过去近 80 年时。一位犹太朋友向我讲述了他的恐惧、彻底的绝望和孤独感。犹太社区警告其成员为了自身安全而避开某些地方。
这就是大屠杀近 80 年后，今天在德国的现实。反犹太主义在示威、声明、对犹太商店的袭击、威胁中随处可见。
而当发生种族主义袭击时，就会表现出巨大的团结浪潮，但当涉及到以色列时，团结很快就会变得脆弱。
人们说，背景很复杂。但情境化绝不能导致相对化。
确实，在我们的辩论文化中，常常存在太多的震惊和愤怒。但在这里，我们还不够愤怒。现在需要的是清晰而不是模糊。
而且要明确的是：任何形式的反犹太主义都是不能容忍的。柏林和德国其他城市的伊斯兰示威活动规模令人无法接受，需要采取强硬的政治回应。
穆斯林社区也需要这样做。一些人明确与哈马斯的行动和反犹太主义保持距离，并寻求对话。但并非所有人都这样做——有些人太犹豫而不敢这样做，而且总体来说太少了。
生活在这里的穆斯林有权受到保护，免受右翼极端主义暴力的侵害——这是理所当然的。当他们受到攻击时，他们受到保护的权利必须得到尊重。
而既然犹太人受到了攻击，他们也必须尊重犹太人的这项权利。他们必须明确与反犹太主义保持距离，以免损害自己的宽容权利。
德国不允许宗教不宽容。
无论谁住在这里，都要遵守这个国家的规则。
无论谁来到这里，都必须知道事情就是这样，而且这将会被强制执行。
我们的宪法提供保护并赋予权利，但也规定了所有人必须履行的义务。你无法将两者分开。这里的宽容不能容忍不宽容。这是我们在德意志联邦共和国文化共存的核心。
这意味着焚烧以色列国旗是刑事犯罪，赞扬哈马斯恐怖也是刑事犯罪。任何这样做的德国公民都必须在法庭上对此类罪行负责；那些不是德国公民的人也将面临其居留身份的风险。任何尚未获得居留许可的都将因此而提供被驱逐出境的理由。
然而，伊斯兰反犹太主义不应该让我们忽视这样一个事实：我们在德国也有根深蒂固的反犹太主义。唯一的区别是右翼极端分子是：目前纯粹出于战术原因而有所保留，以便能够煽动反对穆斯林。将第二次世界大战相对化，将纳粹政权视为“小事件”，这不仅是对大屠杀的相对化，更是对受害者和幸存者的一记耳光。
第二次世界大战是一场针对犹太人的灭绝战争；对于纳粹政权来说，消灭欧洲犹太人始终是主要目标。
因为右翼极端分子中有很多普京的崇拜者，所以我这么说；普京与哈马斯和伊朗政府代表合影，并对加沙平民受害者表示遗憾，与此同时普丁也在乌克兰造成平民受害。
而他在德国的朋友当然不是犹太人的朋友。我也对部分政治左派中的犹太主义感到担忧，可悲的是，年轻活动人士中也存在这种现象。反殖民主义决不能导致反犹太主义。
在这方面，这部分左派应该重新审视自己的论点，不要相信什么抵抗的说法。 “双方”的论点在这里具有误导性。
哈马斯是一个凶残的恐怖组织，致力于消灭以色列国和杀害所有犹太人。
例如《未来的星期五》德国版就明确地阐述了这一点，而且与国际友人相比，它的做法是非常值得尊敬的。
最近我在土耳其时，我深深地意识到德国禁止支持巴勒斯坦的示威活动的同时，德国还必须向加沙人民提出人道主义要求。
我明确表示，这里当然允许批评以色列。不禁止人们捍卫巴勒斯坦人的权利以及他们建立自己国家的权利。
但呼吁对犹太人使用暴力或庆祝对犹太人使用暴力是被禁止的——这是正确的！
是的，加沙的生活是贫困的生活，没有未来的前景。是的，西岸的定居者运动正在煽动不和，剥夺巴勒斯坦人的希望和权利，并越来越多地剥夺他们的生命。现在战争中平民所遭受的苦难是一个事实，一个可怕的事实。每死去一个孩子就等于多死一个孩子。
我也呼吁提供人道主义物资，并致力于确保向加沙运送水、药品和救援物资，并确保难民受到保护。
我们与美国朋友一起，一再向以色列明确表示，保护平民至关重要。现在席卷加沙的平民的死亡和痛苦是可怕的。这么说是必要的，也是合理的。
然而，针对犹太人的系统性暴力仍然不能因此而合法化。反犹太主义不能以此为理由。
当然，以色列必须遵守国际法和国际标准。但区别在于：有人会对哈马斯抱有这样的期望吗？
而且因为我最近面临着 10 月 7 日对以色列的袭击如何被淡化为“不幸事件”，甚至事实也受到质疑！
让我在这里再次提醒您：是哈马斯，他们在受害者家中残忍地杀害儿童、父母和祖父母，他们的战士肢解受害者尸体、绑架平民，并笑着让受害者受到公开羞辱。
这是纯粹恐怖的行为—但哈马斯却被誉为争取自由运动？
这是对事实的颠倒，我们不能容忍。
这让我想到最后一点：对以色列的袭击发生在几个穆斯林国家与以色列和解的阶段。以色列和该地区穆斯林国家之间有《亚伯拉罕协议》。约旦和以色列正在合作开展一个大型饮用水项目。沙特阿拉伯正在与以色列实现关系正常化。
但以色列与其邻国、犹太人和穆斯林的和平共处，以及两国解决方案的前景，并不是哈马斯及其支持者，特别是伊朗政府所不希望的。他们想毁掉它。
那些没有放弃对该地区和平的希望的人，那些相信巴勒斯坦人有权建立自己的国家和真正的观点的人——正如我们所做的那样——现在必须在这困难的几周里有所区分。
区分意味着承认哈马斯的杀戮行为是为了阻止和平。哈马斯想要的不是与以色列和解，而是消灭以色列。
这就是为什么明确以色列的生存权不能被相对化至关重要。
以色列的安全是我们的义务。德国知道这一点。
--我们都希望不要生活在乱世，但我们都已身在其中。80年前几百万犹太人死亡，几千万人因为战争失去了生命。难道我们愿意成为其中一个吗？
我们都很渺小，但是至少能做到不要再散布仇恨了，几千年几百年的仇恨难道真的没有终点了吗？🙏🙏🙏
