米利将军亲述的故事。（节选）
故事发生在2011年米利在纽约州北部德拉姆堡接任第十山地师指挥官（少将）时。他的父亲和叔叔汤姆——一位朝鲜战争老兵——来参加了他的任职仪式。“我父亲一直讨厌军官。”米利回忆道，“从我当上少尉到上校期间每天都会听到他问，‘你什么时候退伍？’然后到了那天突…
时政
(
twitter.com
)
@美鸥译丛
米利将军亲述的故事。（节选）
故事发生在2011年米利在纽约州北部德拉姆堡接任第十山地师指挥官（少将）时。他的父亲和叔叔汤姆——一位朝鲜战争老兵——来参加了他的任职仪式。“我父亲一直讨厌军官。”米利回忆道，“从我当上少尉到上校期间每天都会听到他问，‘你什么时候退伍？’然后到了那天突
然变成：‘我儿子，将军！’”
米利继续说：“我们举行了完整的仪式——田野上的部队、礼服、大炮、号角——然后在家里举行了一个招待会。我把一面污迹斑斑的日本国旗挂在壁炉上方的墙上，这是我父亲从塞班岛带回来的战利品。那天晚上，他坐在那里，穿着T恤和短裤，可能喝了不止一杯酒，然后就直勾勾盯着那面日本国旗看。
凌晨一两点，我们突然听到了一种原始的尖叫声。
我父亲对兄弟嘶喊道：‘汤姆，你快起来！’他说：‘汤姆，日本人来了，日本人来了！我们得把弟兄们带出去！’于是我的妻子用手肘碰了我一下说：‘你爸。’我说：‘是的，我早知道了。’然后我走出去，那时我爸爸身体已经不太好了——他80多岁了，得了帕金森病，行动不太灵活——但他还是在走廊上跑着。我上去抓住他的两只胳膊，他的眼睛瞪得大大的，我说：‘爸爸，没事了，你现在和第十山地师在加拿大边境呢。’然后他的兄弟汤姆出来说：‘该死的，快去睡觉。你的战争已经打赢了！而我的只打了个平手。’
那一刻，我感觉自己像是在某部B级电影里。不管怎样，他最后冷静了下来，但是你看，事情往往就是如此。百分之百参加过重大战斗的人都有某种形式的创伤后应激障碍。多年来他都不愿去退伍军人事务部办事，最后我对他说：‘你登陆过硫磺岛和塞班岛，退伍军人事务部就是为你服务的，你应该利用它。’最后他们给他确诊了。”
点击图片查看原图
