更高层次的设计：实现越来越高级别的设计意味着什么？

#设计入门

前 Facebook 设计副总裁 Julie Zhuo 的发表了一篇热情而深刻的文章：“更高层次的设计。一篇长文：实现越来越高级别的设计意味着什么？”。

为了方便设计师理解和学习，我把原文翻译成了中文。使用了 ChatGPT 翻译原文（注），时间关系我只校对了前面两个章节。

这篇文章以 Airbnb CEO 在 Config 2023 大会上的演讲为由头，结合作者十年前关于“设计师的 5 个层次”概念框架，介绍设计师为什么、怎么跳出表面美学的限制，去做更抽象、更高级的、影响更大的设计，为企业和用户创造更多价值，也为自己创造更大的话语权。

因为 Julie Zhuo 本人的身份，她在本文里的思考和建议也偏向于策略，本文对一般设计师而言可能很不容易理解。

甚至文章里有一段专门说：做设计决策的应该是具备设计能力的人（比如工程师），而不是具备设计师头衔的人…这对一般设计师而言，不亚于异端邪说。

怎么跳出自己的认知限制、阅读和理解这样过于困难的文章？

我建议问一下身边更高层面的设计主管、设计总监、设计 VP。不要自己瞎琢磨，也别和一帮差不多水平的设计师一起胡乱演绎，更不要为了假装水平高而强行分析。

原文：https://t.co/LA72EHWYRF

中文翻译：https://t.co/aLgGfJGCNU

----

注：

ChatGPT 默认的翻译风格并不准确，而且每次翻译的结果差别较大。对于本文这种正式、重要的文章而言，我使用了更准确的指令来要求 ChatGPT 翻译。翻译上面的文章，我使用的指令是：

你是设计杂志的文字编辑，请尽可能准确地翻译下面这篇关于设计的文章：

指定翻译风格和要求之后，实际翻译出来的效果更接近于原文的真实意思。

点击图片查看原图