再分享两个中文翻译较难细分的英文逻辑词汇：possible vs probable。两个词都翻译成可能，但是probable的可能性要高于possible。英美法系里民事诉讼的举证准则叫做on a balance of probabilities（相对可能性衡量），用数字概率描述，probable必须高于50%。而possible的概率值要明显低于50%。

发布时间: 2023-07-16 10:51:01

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

再分享两个中文翻译较难细分的英文逻辑词汇：possible vs probable。两个词都翻译成可能，但是probable的可能性要高于possible。英美法系里民事诉讼的举证准则叫做on a balance of probabilities（相对可能性衡量），用数字概率描述，probable必须高于50%。而possible的概率值要明显低于50%。
时政
( twitter.com )

1年前由说法语的牛顿🍁⚖️✝️ 提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

OPS/OpenPromptStudio

一个开源的 AIGC （Midjourney）提示词可视化编辑小工具
- 显示英文提示词的中文翻译
- 输入中文提示词翻译到英文
- 为提示词进行分类（普通、样式、质量、命令）
- 轻松…
推特中文圈
( twitter.com)

1年前 • 月球背面 🌑 Moonvy • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

推荐一个 #Midjourney 提示词可视化神器，并且还提供编辑功能
✅显示英文提示词的中文翻译
✅翻译输入的中文提示词到英文（因为 Midjourney 仅支持英文提示词）
✅为提示词进行分类（普通、样式、质量、命令）…
推特中文圈
( twitter.com)

1年前 • Carson Yang（米开朗基杨） • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

音译是卢比。我一直不清楚中文对应的英文货币名称，印尼Rupiah、印度Rupee、俄罗斯Ruble，还有其他很多音译的词汇。

音译其实怎么翻都可以。外汇市场并不以中文音译为准。实在不行我写了英文原文，不影响理解。巧克力翻译成朱古…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

转推
分享
评论
欢迎有朋友翻译成英文和其它语言…
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:01:36

5

2

1

1

自用翻译科技文章的GPT，分两步翻译，先直译再意译，意译后的结果可以直接复制出来。
IT技术
( chat.openai.com)

1年前 • 宝玉 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

靠 !! 果然，ChatGPT 二遍翻译法，有那个味儿了
GPT Prompt:
你是一位熟练操弄中文，英文的老编辑，资深作家，翻译家，请将我传给你的中文内容，翻译成英文：
1. 第一遍直译英文
2. 第二遍，翻译成地道的美式英语
又从宝玉老师那边，偷师了一招。哈哈哈哈哈，真管用
IT技术
( twitter.com)

11个月前 • 黄赟 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

听英语总是第一遍听不清的话，很多会的单词斗听不清，是大脑废了吗？
答：这就是被教废了成果啊，听到一句话后先颅内拆分，拆成一个个单词，然后颅内翻译，没有生词都明白，再颅内检索固定搭配，如果没有，再颅内组装，翻译成中文，学一辈子终成英文拆装工了.......
时政
( twitter.com)

1年前 • 姑射山人2011 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

推荐我用的英文翻译工具：沉浸式双语网页翻译扩展

以前我用 Chrome 自带的网页翻译功能，它有两个缺点：无法结合上下文，会翻错单词；翻译法律文本那种很长、很绕的从句，结果基本看不懂

现在我用中英对照来解决上面这俩问题

Ch…
推特中文圈
( twitter.com)

1年前 • 倪爽 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

分享一个ChatGPT的用法。

原始需求是，把英文版语言文件里的英文，换成Excel中同事翻译好的中文。

逐个复制粘贴未免太麻烦，丢给ChatGPT加一行指令解决：

The text in Section 1 is in Y…
推特中文圈
( twitter.com)

1年前 • 丁宇 | DING Yu • -- 点击 0 评论

0.14824 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特