多次感慨中文的翻译或中文本身没有对应的文字或词语准确表达一个概念而产生的分歧和误会.还有对中文的望文生义,扭曲了很多事情.Genocide被叫做种族灭绝,然后就根据“种族灭绝”这四个字望文生义,越想越恐怖,发现共党做的可能没有这…

发布时间: 2021-04-17 04:54:21

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

多次感慨中文的翻译或中文本身没有对应的文字或词语准确表达一个概念而产生的分歧和误会.还有对中文的望文生义,扭曲了很多事情.
Genocide被叫做种族灭绝,然后就根据“种族灭绝”这四个字望文生义,越想越恐怖,发现共党做的可能没有这…
推特中文圈
( twitter.com )

3年前由 twitter机器人提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

我们不清楚本次直播口译人员的详细情况，以下内容仅为直播中视频连线Q&A环节的中文对白和其对应的英文翻译。全部英翻皆由中文直接翻译，如果我们有翻译谬误还请指出，非常感谢！
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

对于大家怀疑的，武汉军运会没有观众的问题，其实英文原文中没有这一条

这显然是中文翻译者夹带私货，使了个诈，瞬间让整个文本看起来都不可信了

美国众议员外委会外雇中文翻译者紧急翻译，被钻了空子，应该彻查这一文本的中文翻译者，又增添…
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

对不起，我不能及时找到中文翻译。请看我的日文或英文版!
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

外文著作最好还是看原版，很多中译本的质量真是不敢恭维。如果只是外文好但中文功底很烂真的就别做翻译了。中学时看莎士比亚的中译本，我爸告诉我除了朱生豪翻译的，其它的就不要看了。现在，像这样有水准的大翻译家还有吗？

看到国内表弟列出自己的书单，有感而发。觉得好几本书他应该看原著才对
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

【Webb官方文档中文翻译】
翻译：Will @FinanceYF3
最近@G_M_Alliance DAO讨论热度很高，搜了一下竟然没有中文资料，因此将官方文档翻译了一下，以飨读者。
@Worldwide_WEB3…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

闫博士文章全文自动翻译

《SARS-CoV-2是如何在实验室中产生的，为什么来自中国军事网络》

（翻译未经逐字矫正，若您发现了自动翻译错误请回复在推下帮助后面的阅读者感谢）

纠错文中“燕报告”
应翻译为《闫博士报…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

第一次看英文视频+中日双字的视频，感谢战友们的翻译
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

加州伯克利的DeFi课程（中文版本，这个翻译通过DAO模式协作来做的翻译）

(英文原版）
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

“雪崩时没有一片雪花是无辜的”，这句话本身就是中文的错误翻译，或者称为误读。这句话原作者是波兰诗人Stanislaw J Lec，原文的真实意思是：“雪崩时没有一片雪花觉得自己有责任。”

原文说的是雪花自己的心态，而不是对雪花的审判。应该说，这个误读确实很中国。
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

推特中文圈

我们不清楚本次直播口译人员的详细情况，以下内容仅为直播中视频连线Q&A环节的中文对白和其对应的英文翻译。全部英翻皆由中文直接翻译，如果我们有翻译谬误还请指出，非常感谢！ 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

时政

对不起，我不能及时找到中文翻译。 请看我的日文或英文版! 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

推特中文圈

【Webb官方文档中文翻译】 翻译：Will @FinanceYF3 最近@G_M_Alliance DAO讨论热度很高，搜了一下竟然没有中文资料，因此将官方文档翻译了一下，以飨读者。 @Worldwide_WEB3… 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

推特中文圈

第一次看英文视频+中日双字的视频，感谢战友们的翻译 时政 ( twitter.com)

时政

加州伯克利的DeFi课程（中文版本，这个翻译通过DAO模式协作来做的翻译） (英文原版） 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

推特中文圈

创建一个新帐户

登录

我们不清楚本次直播口译人员的详细情况，以下内容仅为直播中视频连线Q&A环节的中文对白和其对应的英文翻译。全部英翻皆由中文直接翻译，如果我们有翻译谬误还请指出，非常感谢！
推特中文圈
( twitter.com)

对不起，我不能及时找到中文翻译。请看我的日文或英文版!
推特中文圈
( twitter.com)

【Webb官方文档中文翻译】
翻译：Will @FinanceYF3
最近@G_M_Alliance DAO讨论热度很高，搜了一下竟然没有中文资料，因此将官方文档翻译了一下，以飨读者。
@Worldwide_WEB3…
推特中文圈
( twitter.com)

第一次看英文视频+中日双字的视频，感谢战友们的翻译
时政
( twitter.com)

加州伯克利的DeFi课程（中文版本，这个翻译通过DAO模式协作来做的翻译）

(英文原版）
推特中文圈
( twitter.com)