肖天佑译本《神曲》：如何让难懂的文字变得畅达

发布时间: 2021-04-03 10:48:21

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

2

1

0

肖天佑译本《神曲》：如何让难懂的文字变得畅达
大陆资讯
( www.thepaper.cn )

3年前由澎湃新闻提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

1

2

1

1

【肖天佑的传统诗歌体《神曲》】“一定要弄个简练易读的版本出来！用古典诗体翻译但丁《神曲》是我20年前的梦想。”年逾八旬的肖天佑教授，融入六十载意大利文教学、翻译经验和思考，历三年之功苦心译就，大幅缩减译注，力求译文平实易读，“我个人的主观感觉还不错，当然还要看广大读者的反映。”//@人：打油诗？数来宝？
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

3年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

2

2

1

1

【肖天佑：《神曲》译者序及译后记】由于我在翻译过程中把注意力从仅考虑词意与句子，扩大到文本和文本功能，我的选择就增加了很多，帮助我实现了用诗体翻译《神曲》的愿望。《简明不列颠百科全书》在我国出版较早，我认为既然我们有了自己的《中国大百科全书》，在翻译《神曲》中的专有名词时，就应该遵循这套辞书.
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

3年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

如何下载 YouTube 为视频自动生成并翻译为中文的字幕文件[Chrome]
图片
( www.appinn.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

如何听懂英文播客

今天的 blog

图片
( happyxiao.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

推上病人特别多，动不动来跟我抠英文翻译的准确性，你们都是翻译系毕业的吗？强迫症这么严重！我英语不好，20年前也就考了个专八。我不是来咬文嚼字的，我发的推如果附带英文链接，中文推也不是原文逐字翻译。你看懂就看，看不懂就别看。知道你英…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

@Colin-Zang：【教程】如何制作一首肖战式进口单曲？为什么说是进口单曲呢？因为真的是进口的成品曲。希望这个视频可以让更多的人理性消费嗷
大陆资讯
( weibo.com)

4年前 • 微博 • -- 点击 0 评论

7

2

1

1

辛苦啦♥️
翻译视频要比翻译文字图片难很多
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

我承认我哭了TMD曾几何时保护孩子的正义变得这么艰辛，好人连自保都这么困难。不过，良知依然在美利坚！天佑美国！
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

9

2

1

1

来
帆帆教你
如何写“阳刚”二字
让老外也能看一眼就懂
图片
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

0.14087 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特