两部电影、六本书，故事被翻译成40多种文字，这就是主人公流浪猫鲍勃的故事。

发布时间: 2020-06-18 22:58:22

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

两部电影、六本书，故事被翻译成40多种文字，这就是主人公流浪猫鲍勃的故事。
大陆资讯
( bbc.in )

4年前由 bbcChinese 提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

听了部分对话。杨说的确实咄咄逼人，但翻译后的英语就很温和，不知是翻译水平有限，还是故意的：前者让圣上陛下，以及屁民、韭菜们听，后者让美国人听。
翻译的英文水平确实不高。所以两种可能都是存在的。更可能故意找个水平不高的翻译，事先讲好…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

【科幻博主举报北二外副教授新书涉嫌抄袭校方已成立专门工作小组】@科幻光年表示，芈岚的新书《越界性主体》与国外的一本巴特勒研究专著雷同，正文部分有超过80%的文本属于完全直译。翻译的水准也不高，把“《基地》与《沙丘》”翻译成了“基础与沙丘”。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

3年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

闪电预览

【译者的世界胸怀与民族自觉】一个是图书翻译的普遍现象——在译作正文里大量附带英语原文，一个是单个名词的普遍错译——把Britain译作“大英”。在我看来，这两种情况都指向了被文化殖民的心态。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

3年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

闪电预览

【游戏本地化，到底为什么做不好？】本地化这件事，看起来对译员的英文的要求很高，但实际上在翻译过程中，绝大多数的句子结构并不复杂，用词也并不晦涩，译者只要有六级的水平，多查查字典，也就差不多够用了。真正决定翻译质量的，往往是译员的中文水平。
大陆资讯
( www.gcores.com)

5年前 • 猪是的念过来倒 • -- 点击 0 评论

【爽文 AI翻译，全球老外正在同步修仙】网文AI翻译领域已有不少玩家。Wuxiaworld和Gravity Tales两家头部海外网文翻译网站在2014年就已成立。主打AI解决方案的海外小说社区funstory.ai也在3月完成了Pre-A轮融资。7月，funstory平台日更英文小说突破2600部
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

5年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

我很高兴宣布我的新书《托尔金的世界》（THE WORLDS OF J.R.R. TOLKIEN）的中文版，将在2021年由北京双又文化有限公司出版，本书将由翻译《魔戒》（The Lord of The Rings）的两位译者邓嘉宛…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

外文著作最好还是看原版，很多中译本的质量真是不敢恭维。如果只是外文好但中文功底很烂真的就别做翻译了。中学时看莎士比亚的中译本，我爸告诉我除了朱生豪翻译的，其它的就不要看了。现在，像这样有水准的大翻译家还有吗？

看到国内表弟列出自己的书单，有感而发。觉得好几本书他应该看原著才对
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

转@叶滨我们今天熟知的神探狄仁杰的故事其实是荷兰汉学家高罗佩在1950年代写的，包括创造了“元芳”这样的人物。之后在1980年代，两位翻译家把原作翻译成了古白话文。
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

【肖天佑：《神曲》译者序及译后记】由于我在翻译过程中把注意力从仅考虑词意与句子，扩大到文本和文本功能，我的选择就增加了很多，帮助我实现了用诗体翻译《神曲》的愿望。《简明不列颠百科全书》在我国出版较早，我认为既然我们有了自己的《中国大百科全书》，在翻译《神曲》中的专有名词时，就应该遵循这套辞书.
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

3年前 • 微信公众号 • -- 点击 0 评论

闪电预览

两部电影、六本书，故事被翻译成40多种文字，这就是主人公流浪猫鲍勃的故事。 大陆资讯 ( bbc.in )

大陆资讯

推特中文圈

大陆资讯

大陆资讯

大陆资讯

大陆资讯

我很高兴宣布我的新书《托尔金的世界》（THE WORLDS OF J.R.R. TOLKIEN）的中文版，将在2021年由北京双又文化有限公司出版，本书将由翻译《魔戒》（The Lord of The Rings）的两位译者邓嘉宛… 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

推特中文圈

转@叶滨 我们今天熟知的神探狄仁杰的故事其实是荷兰汉学家高罗佩在1950年代写的，包括创造了“元芳”这样的人物。之后在1980年代，两位翻译家把原作翻译成了古白话文。 推特中文圈 ( twitter.com)

推特中文圈

大陆资讯

创建一个新帐户

登录

两部电影、六本书，故事被翻译成40多种文字，这就是主人公流浪猫鲍勃的故事。
大陆资讯
( bbc.in )

我很高兴宣布我的新书《托尔金的世界》（THE WORLDS OF J.R.R. TOLKIEN）的中文版，将在2021年由北京双又文化有限公司出版，本书将由翻译《魔戒》（The Lord of The Rings）的两位译者邓嘉宛…
推特中文圈
( twitter.com)

转@叶滨我们今天熟知的神探狄仁杰的故事其实是荷兰汉学家高罗佩在1950年代写的，包括创造了“元芳”这样的人物。之后在1980年代，两位翻译家把原作翻译成了古白话文。
推特中文圈
( twitter.com)