今儿去二刷《银河护卫队》,感觉这字幕...怎么说呢...除了明显的漏译误译,词性搞错、该意译的粗暴硬翻、该直译的随意脑补、看不出内涵的直接音译、把骂人翻成卖萌、把谐音和双关梗一概无视之外,最令人惊叹的就是活活把个喜剧片几乎所有笑点都翻没了...之前在HK看的粤语翻译比这大概优秀200倍左右 (@谷大白话)

发布时间: 2014-10-11 03:00:01

1分

数据加载中

关注推特

收听电报

今儿去二刷《银河护卫队》,感觉这字幕...怎么说呢...除了明显的漏译误译,词性搞错、该意译的粗暴硬翻、该直译的随意脑补、看不出内涵的直接音译、把骂人翻成卖萌、把谐音和双关梗一概无视之外,最令人惊叹的就是活活把个喜剧片几乎所有笑点都翻没了...之前在HK看的粤语翻译比这大概优秀200倍左右 (@谷大白话)
大陆资讯
( ww2.sinaimg.cn )

10年前由有趣图片提交

Markdown支持

评论加载中...

您可能感兴趣的：更多

《银河护卫队》背景知识及字幕勘误长帖（非常长的帖）
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

10年前 • 象乳蚁摸 • -- 点击 0 评论

《银河护卫队》最有爱瞬间原来是这样拍的！(@这里是美国)
大陆资讯
( ww2.sinaimg.cn)

10年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

"银河护卫队"宣传海报曝光星爵等五大角色亮相
大陆资讯
( news.mtime.com)

11年前 • 葵花点穴手 • -- 点击 0 评论

银河护卫队里最受汪星人欢迎的角色果断是……(@神奇的美帝)
图片
( ww1.sinaimg.cn)

10年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

《银河护卫队》成人18X版电影：《Gnardians of the Galaxy》，WoodRocket（著名色情模仿生产商）出品，4月开始发售。
图片
( ww1.sinaimg.cn)

9年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

话说.... 一个小哥为了给自己新买的帽子刷存在感.......... 感觉已经刷的要丧失自我了..........（@英国那些事儿）#青年的名字也很刷存在感
图片
( ww4.sinaimg.cn)

9年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

imgur网友的爸爸攒着一个40年了还能工作的削铅笔刀。电动的→三菱的→样子太帅了，你看它像啥？科技感十足，要超越《银河护卫队》里的词带随身听
大陆资讯
( ww3.sinaimg.cn)

10年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

外国网友用简单的工具自制电影银河护卫队中的树精格鲁特简直太特么的酷炫了帅到爆了 (@进击的巨人官网)
大陆资讯
( ww3.sinaimg.cn)

10年前 • 有趣图片 • -- 点击 1 评论

@自黑狂魔唐大夫:《银河护卫队》字幕太烂了，好多梗压根没翻译出来，翻译贾秀琰大师依旧不如贴吧水平。此人当年毁完《黑衣人3》以后自以为是出来上豆瓣给大家上课，被骂后喊“你行你上啊”，结果突然冒出来一群字幕组成员“我上就我上”，后来贾翻译说网友说话太难听，号称要自杀，紧接着就毁了《环太平洋》。
大陆资讯
( ww1.sinaimg.cn)

10年前 • 有趣图片 • -- 点击 0 评论

大陆资讯

《银河护卫队》背景知识及字幕勘误长帖（非常长的帖） 大陆资讯 ( mp.weixin.qq.com)

大陆资讯

《银河护卫队》最有爱瞬间原来是这样拍的！(@这里是美国) 大陆资讯 ( ww2.sinaimg.cn)

大陆资讯

"银河护卫队"宣传海报曝光星爵等五大角色亮相 大陆资讯 ( news.mtime.com)

大陆资讯

银河护卫队里最受汪星人欢迎的角色果断是……(@神奇的美帝) 图片 ( ww1.sinaimg.cn)

图片

《银河护卫队》成人18X版电影：《Gnardians of the Galaxy》，WoodRocket（著名色情模仿生产商）出品，4月开始发售。 图片 ( ww1.sinaimg.cn)

图片

话说.... 一个小哥为了给自己新买的帽子刷存在感.......... 感觉已经刷的要丧失自我了..........（@英国那些事儿）#青年的名字也很刷存在感 图片 ( ww4.sinaimg.cn)

图片

imgur网友的爸爸攒着一个40年了还能工作的削铅笔刀。电动的→三菱的→样子太帅了，你看它像啥？ 科技感十足，要超越《银河护卫队》里的词带随身听 大陆资讯 ( ww3.sinaimg.cn)

大陆资讯

外国网友用简单的工具自制电影银河护卫队中的树精格鲁特 简直太特么的酷炫了 帅到爆了 (@进击的巨人官网) 大陆资讯 ( ww3.sinaimg.cn)

大陆资讯

大陆资讯

创建一个新帐户

登录

《银河护卫队》背景知识及字幕勘误长帖（非常长的帖）
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

《银河护卫队》最有爱瞬间原来是这样拍的！(@这里是美国)
大陆资讯
( ww2.sinaimg.cn)

"银河护卫队"宣传海报曝光星爵等五大角色亮相
大陆资讯
( news.mtime.com)

银河护卫队里最受汪星人欢迎的角色果断是……(@神奇的美帝)
图片
( ww1.sinaimg.cn)

《银河护卫队》成人18X版电影：《Gnardians of the Galaxy》，WoodRocket（著名色情模仿生产商）出品，4月开始发售。
图片
( ww1.sinaimg.cn)

话说.... 一个小哥为了给自己新买的帽子刷存在感.......... 感觉已经刷的要丧失自我了..........（@英国那些事儿）#青年的名字也很刷存在感
图片
( ww4.sinaimg.cn)

imgur网友的爸爸攒着一个40年了还能工作的削铅笔刀。电动的→三菱的→样子太帅了，你看它像啥？科技感十足，要超越《银河护卫队》里的词带随身听
大陆资讯
( ww3.sinaimg.cn)

外国网友用简单的工具自制电影银河护卫队中的树精格鲁特简直太特么的酷炫了帅到爆了 (@进击的巨人官网)
大陆资讯
( ww3.sinaimg.cn)