葛浩文译莫言跟Deborah Smith译韩江都是值得去读的译著，杰出的译者会在原作基础上进行创造性破坏，这是译著可能超越原著的地方。小时候读过傅雷翻译法国文学，还有杨绛翻译的《堂吉诃德》和杨必翻译的《名利场》，这些杰出译著读完之后，再去读原著就失色很多。比如巴尔扎克的法语就很粗糙。

分享一个链接

发表一篇文章

任何有趣的，图片，热点新闻，视频，文字...

2456 位用户此时在线

24小时点击排行 Top 10：

零下35度，东北寒潮持续发威，鹤岗多地穷得发不起工资，没人清雪交通瘫痪，牛马想尽办法徒步上班。厄尔尼诺达强度达峰值，北方寒潮来临。

11月27日(发布) 上海。男子在上海旅游和出租车司机聊天发生争执。司机称：国家爱你，你才爱国家，国家不爱你，你爱他干嘛?官员贪污腐败，中国就爱搞基建，连老百姓温饱问题都解决不了。男子回怼：贪官只是个例，中国不强大，你能当司机吗?并认为司机是在侮辱国家。

补充成都外卖员和物业因锁车问题肢体冲突完整视频物业带着一群西装物业工作人员来找两个外卖员理论，然后越来越多的外卖员加入双方发生激烈争执，从吵架，推搡，再到最终演变为群体肢体冲突

汶川地震时，8个女孩捐了100万身子脏了，心却是干净的！无论如何都希望她们能被温柔以待！

原定于11月1日上映的倪妮主演的电影《捆绑上天堂》被悄悄撤档，目前该电影已经没有预告片和上映资讯，豆瓣条目下架，官博不再更新，相关话题被封禁。据悉，由于该片涉及SM捆绑内容，而目前倪妮饰演习近平母亲齐心的电视剧《西北岁月》正在播出，因此倪妮“近期需要维持一个相对正面的形象”。

又来赚我眼泪！这就是传说中的“美狗” 所有在场的警察没有敷衍的表情，仿佛在送别亲人、又或是多年的挚友！

WTF!😬

11月27日内蒙古呼和浩特一红色Jeep车追尾后油门踩死冒出滚滚白眼，所幸前面有两辆车抵着，才未造成更大伤亡现场拍摄者称：Jeep司机晕倒了，路人破窗救人

哥你还是摸一摸腿吧别唱了妹妹累

😄

11月27日，一名俄罗斯小哥发视频称，其实俄罗斯人生活现状挺惨的，俄罗斯和普通老百姓都没钱，再加上欧美制裁，外资大幅撤离，连肯德基麦当劳都买不到。不仅如此，前几天得知妹妹的月薪仅有3万卢布（约2100元）但物价却高得离谱。

白衣服输在哪儿？

11月27日，河北一男子用手机记录下了去银行提前还房贷的过程。银行工作称：“无法当天提前还贷，提前还清需要提前两个月预约。”在男子威胁投诉12345和银保监局后，银行工作人员松口称：“帮您争取到了一个提前还贷的名额。” 该男子说：“借钱的时候没让我预约还钱整个预约”！

真虎啊!敢抢美国华人的劫!!😎#华人在美国 #抢劫那小子我走了

网友投稿近期潮汕地区鬼火少年犯罪问题愈发严重这些少年，打群架，骑着摩托在高速逆行的车流中拿着棍子打人，炫耀砍刀、铁锹等武器装备。还将这些行为拍下来，发到网上。第一个视频里骑着摩托高速逆行在车流里拿着棍子打人，导致另一辆摩托车上的两人最终摔倒，双方骑摩托均没有戴头盔。

11月28日，辽宁沈阳。女子发视频称，自己的农业银行卡突然无法支付，于是让老公转账5000元测试卡是否能用。银行称，卡里的钱用不了，必须提供：户口本、身份证、结婚证、房产证等，否则卡里的钱无权支配。还要说明丈夫为什么要转账。

比我有钱

久违了，想不到习主席竟祭出这招。现在云南官方出面辟谣，说是调试，那你最终还不是要宣传广播吗！就像水稻上山用专家出面推广，遇事了就与习近平无关——一个狗操级专家若没有中南海指令能在人民大会堂发号施令？

此乃人尽皆知的事实

最近听这个川普讲川普太上瘾了

11月28日，浙江。女子发视频称，5岁的女儿称曾遭到父亲多次侵犯“爸爸把裤子脱下来给她看下面，还多次把小便的东西放入屁股里” 女子称医院检查结果显示外阴有撕裂伤，但孩子父亲不敢承认，也不敢去测谎。

中国近期发生多起恶性事件，多地学校门口出现武警或特警护学。 11月27日，天津河东实验小学外有持枪武警站岗护学。安徽淮南。持枪特警在路边护学。湖南株洲。白鹤小学门外有警察站岗护学。湖南湘西，龙山二中外有警察护学。

此谣不传对不住党和人民

11月26日，安徽合肥。一名餐饮老板发视频称，当初政府积极招商引资，于是自己响应号召，花1000万建了一栋厂房，结果因各种繁琐的手续，至今没拿到房产证。老板表示：民营企业太难了，做好了不是你的成绩，做不好还要自己背锅。

11月27日(发布) 四川。一拾荒老人背着沉重的包袱，光着脚艰难的走着，身后墙上写着标语：奋斗百年路，启航新征程。这一幕引起网友们的共鸣：“光想着追别人，把普通人都忘了” “牛马的身上也有无形的包袱”

本站自动实时分享网络热点
24小时实时更新
所有言论不代表本站态度
欢迎对信息踊跃评论评分
评分越高，信息越新，排列越靠前

2

1

0

葛浩文译莫言跟Deborah Smith译韩江都是值得去读的译著，杰出的译者会在原作基础上进行创造性破坏，这是译著可能超越原著的地方。
小时候读过傅雷翻译法国文学，还有杨绛翻译的《堂吉诃德》和杨必翻译的《名利场》，这些杰出译著读完之后，再去读原著就失色很多。比如巴尔扎克的法语就很粗糙。
时政
( twitter.com )

1个月前由 Ignatius Lee 提交

点击图片查看原图

点击图片查看原图

1周内 1个月内 1年内全部时间

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

1

2

1

1

莫言与习似乎不对付，习副主席时莫言曾陪同出访过一次，双方无话。习在人大会堂的文艺座谈会，没有理会莫言，莫言莫可言状。
莫言丑化了社会主义人民，跟鲁迅不能比的，鲁迅丑化的是旧社会人民。
莫言获奖后不知谁快递全套他的书给我，我没看，问…
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

2

15

14

14

【图集：莫言旧居遭游客“抠墙皮”“挖砖块”】清明期间，山东高密平安庄莫言旧居3天接待了超千人。从去年的“拔萝卜”到现在的“抠墙皮，挖砖块”，持续人流对莫言旧居也造成了一定程度的损害。“墙皮被抠掉一块，他们说是带回去，把土撒到家里沾‘文气’。”莫言二嫂葛金芳说。
大陆资讯
( photos.caijing.com.cn)

11年前 • 吊死团 • -- 点击 0 评论

3

2

1

1

Deborah[30P]
欧美贴图

2年前 • 老司机 • -- 点击 0 评论

4

2

1

1

Deborah[23P]
欧美贴图

2年前 • 老司机 • -- 点击 0 评论

5

2

1

1

读王浩先生《哥德尔》，序言提到个细节，译者康宏逵“与我通信10来年。他为翻译这本书费了心血，我很有感触”。等等，怎么可能有译者为了翻译作品与作者通信10来年？查了下，才发现作者和译者都不是平常人。

王浩，近代数理逻辑学家…
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

6

2

1

1

现在很多不懂中文的人在看我的推文，应该都是靠推特自带的谷歌翻译。大部分时候翻译得还可以，但有时翻译得莫名其妙，甚至意思相反，比如我刚刚发的那条关于有人被封在小区没法奔丧大骂流氓政府的推文，被翻译得莫名其妙（也跟我写错一个字有关）。推特可以加个功能，允许发推作者修改翻译。
时政
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

7

3

2

2

[译文]美国的言论审查
大陆资讯
( headsalon.org)

9年前 • 巴拉巴拉小魔仙 • -- 点击 0 评论

8

2

1

1

不是，为啥你们翻译总喜欢搞文言文啊，搞成文言文能有啥好处？最垃圾的不就是viva la vida那种翻译了吗？
推特中文圈
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

9

2

1

1

莫言：文学在于揭示黑暗与不公正
然后莫言就被不公正了
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

10

2

1

1

【李文俊：翻译家算半个先知】2023年1月27日凌晨3时30分，英语文学翻译家李文俊先生逝世，享年93岁。凡喜欢过外国文学的人，都知道李文俊。他是福克纳、塞林格、麦卡勒斯和卡夫卡的译者，他译的每一本书都至少影响过一位当代作家。余华、莫言、苏童都满怀眷恋地回忆过当初读到这些作家的中译本时的震动。
大陆资讯
( mp.weixin.qq.com)

1年前 • 墙头看世界 • -- 点击 0 评论

11

2

1

1

Meta 发布 SeamlessM4T AI 模型，可翻译和转录近百种语言

SeamlessM4T支持近100种语言的自动语音识别、语音到文本翻译、语音到语音翻译、文本到文本翻译和文本到语音翻译的多任务支持。

他们的目标是建立一个通用语言翻译器，就像《银河系漫游指南》中的虚构的巴别鱼一样。💡

SeamlessM4T支持：…
IT技术
( twitter.com)

1年前 • 小互 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:00:30

12

2

1

1

《Nature》子刊：不仅是语言，机器翻译还能把脑波「翻译」成文字
大陆资讯
( www.jiqizhixin.com)

4年前 • rabbit • -- 点击 0 评论

13

2

1

1

这翻译可以，河南方言果然高大上，翻译过来都是英文。😂
时政
( twitter.com)

1年前 • myh • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:00:06

14

2

1

1

不得不评论一些脑残留言：

- “无法翻译”是中文夸张修辞。无法翻译皆因无法忍受这些油腻。请提高中文水平。
- 外来词翻译和造词故意用看似深邃的字眼并刻意改变常用语序，让词讳莫如深，并不分场合的滥用，动不动就“引爆”、“耦合”，搞…
推特中文圈
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

15

2

1

1

莫言：文学作品不应粉饰现实
视频
( twitter.com)

2年前 • twitter机器人 • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:00:24

16

2

1

1

莫言有个表妹，得知莫言获得诺贝尔文学奖后找上门来，威胁莫言说自己手里有他的两个把柄，让莫言花四万块钱买下来。但莫言却对她说：“表妹，我也知道你年轻时的两个秘密。”
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

17

6

5

5

莫言将诺贝尔文学奖奖金投到金融平台损失惨重？莫言女儿回应：虚假新闻
大陆资讯
( www.bjnews.com.cn)

6年前 • 葵花点穴手 • -- 点击 0 评论

18

2

1

1

Deborah always works hard to create something good. Congrats to her. ❤️
有趣
( twitter.com)

1个月前 • Figen • -- 点击 • 下载视频 0 评论

00:00:21

19

2

1

1

四川90岁文坛老将表示声援莫言。
时政
( twitter.com)

8个月前 • Jacobson🌎🌸贴贴BOT • -- 点击 0 评论

20

2

1

1

最新全本《西游记》德译本，无聊的我又把它的开头翻回了中文，跟原文对照能看出译者水平之深
大陆资讯
( weibo.com)

7年前 • 墙头看世界 • -- 点击 0 评论

21

2

1

1

【莫言转向戏剧创作，新作书写贪官故事】莫言近年来减少了小说的创作。在2012年获得诺贝尔文学奖之后，除了短篇小说集《晚熟的人》，莫言的新作以剧本居多。2017年发表于《人民文学》的《锦衣》是戏曲剧本，本月浙江文艺出版社推出的莫言新作《鳄鱼》仍是剧本。
大陆资讯
( www.jiemian.com)

1年前 • 清水芙蓉 • -- 点击 0 评论

22

2

1

1

【呼和浩特“统一牌匾”现大量神翻译店名，官方正逐个审核】“爱尚剪中剪”译成“Love Cut Cut”，“小徐理发”译成“Small Xu Li hair”，“上都牛羊肉”译成“All of them are beef and mutton”。这些牌匾由有关部门统一更换，施工单位具体负责，不需缴纳费用。商户无奈发现，英文翻译好多错误，有些蒙文翻译也是错的。
大陆资讯
( www.thepaper.cn)

7年前 • 道知不 • -- 点击 0 评论

23

2

1

1

莫言杨振宁范曾:科学与文学的对话
视频
( v.youku.com)

11年前 • 羡慕忌妒恨 • -- 点击 0 评论

24

2

1

1

＃转【“文革”中的荒诞事（据说是莫言说的）】
时政
( twitter.com)

3年前 • twitter机器人 • -- 点击 0 评论

1
2
3
4
5
6
...
400
下一页

0.09006 Second , Gzip Enable.本网所有言论均来自网络，不代表本网站立场。联系方式: [email protected]

©2012.11.21 bad.news All rights reserved. 社区自动运营第 -- 年零 -- 天
This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.

关注推特